OK, let's try this again...
Version 1.05 is out! Get it here
All the changes to 1.04 apply, and all reversions are (hopefully) fixed.
-Removed Imzogelmo's Gogo and the Cursed Shield 0.9 patch, to resolve the random battle messages and insertion of Paladin Shields into
-Changed the inclusion of Lenophis' Economizer tweak from 1.0a to 1.0b, which should resolve the null spell slots showing 1 MP cost
-Changed the inclusion of assassin's Control Menu Responds Poorly to MP Change fix from 0.10 to 0.13
-Added Ronnen's Fanatacism patch modified to co-exist with Assassin's Brushless Sketch patch
-Added Novalia Spirit's Amnesic Cursor fix
-Added Lenophis' GenjiOffering! [magic] fix 0.2a
-Added assassin's (Throw Down) the Gauntlet fix 0.20
-Modified several battle messages and dialogue to fix blatant goofs in the original translation
In addition, I discovered one of the Dance names is misspelled in the original, and that it had gone unfixed until now. So...
-Changed "Dusk Requium" to "Dusk Requiem"
The translation version did not change because the status of the actual script did not change. However, I noticed that the script did not import properly into the game in 1.04, resulting in whacked dialogue around the Sealed Cave point. This looks like it's been fixed. It's still beta, and I still intend to do the Opera. Once the Opera is done to my satisfaction, I'll do the first official release of the translation.
As always, report any issues - glitches, typos or otherwise!