Man! You are a LIFESAVER!
I'm working on "transplanting" the official script/terms (hopefully) over an unreleased version of RPGe's translation. I've so far done about the first hour's worth of gameplay by playing and testing the the SNES and GBA version simultaneously, but it's been hard finding the GBA version's more obscure dialog. And now I see the strings of dialog match up exactly with the SNES version, unused dialog, spacing and all, it'll be smooth sailing.
Thanks a bunch!